Перевод и Kirikiri. Часть 2.

Ой, что это?

Еще бы. Ведь мы пытались запустить игру с русским языком для программ не поддерживающих юникод(Панель управления-Язык и региональные стандарты-Дополнительно).

Для запуска игры после перевода из под русской локали придется сделать несколько манипуляций.

Нажимаем ОК и обращаем внимание на окно ошибки:

При неудачном запуске нам показывают, на каком файле и в каком месте оборвалось выполнение. Красным выделено название файла mainwindow.tjs, в нижней части окна написан номер строки, где произошла ошибка – 4086.

В данном файле в строке с ошибкой использованы иероглифы, но движок не может их правильно обработать.

Что делать? Можно заменить все иероглифы, стоящие в кавычках в этой строке на латиницу, но это тогда возможно придется менять эти значения и в других файлах, если они повторяются.

Более универсальный способ – перекодировать весь файл MainWindow.tjs в UTF-16LE и сохранить вместе с переведенными скриптами в patch.xp3 .

Естественно, движок просто так не сдастся. Хотя может повезти, и игра запустится со второго раза.

Во избежание проблем, не устанавливайте игру в папку с именем на японском, наберите его латиницей при установке. Еще желательно, чтобы в пути к игре не было пробелов и кириллицы. На всякий случай.

Перевод, перенос, перекрас…

При первом запуске скорее всего окажется, что буквы разъехались, заняли место на экране, которое не должны были занимать и прочее.

Для начала попробуем изменить шрифт, которым написан текст.

Открываем Config.tjs из папки data/system, ищем после заголовка function MessageLayer_config() :

defaultFontSize = 24;

Это размер нашего шрифта.

defaultChColor = 0xFFFFFF;

Цвет шрифта по-умолчанию. Код цвета в шестнадцатеричном виде.

defaultLineSpacing = 4;

Не совсем понятный мне параметр. Видимо, междустрочный интервал.

defaultPitch = 2;

Расстояние между буквами. Если кажется, что буквы слишком слиплись, его можно увеличить.

userFace = "Arial";

Имя используемого шрифта. Если нет уверенности как точно называется желаемый шрифт, уточните в Панели инструментов. Шрифт, естественно, должен быть установлен в системе и быть кириллическим. Если вы изменили имя, но шрифт в игре не поменялся, вы где-то ошиблись.

defaultBold = false;

Полужирный шрифт или обычный.

defaultShadowColor = 0x000000;

Цвет тени шрифта(если она есть).

defaultEdgeColor = 0x000000;

Цвет обводки шрифта(если она есть).

defaultShadow = true;

Включение тени для шрифта по-умолчанию.

defaultEdge = false;

Включение обводки для шрифта по-умолчанию. Отображаться может только что-то одно. Либо тень, либо обводка, но не вместе.

Точно такие же параметры находятся в том же файле в секции function HistoryLayer_config() , но они отвечают за шрифт в окне истории, что не очень важно.

Теперь о переносах. Поскольку в японском отношение к переносам слов несколько иное, то и в движке возможность переноса сделана специфично.

Вот способы устранения проблем с переносами:

Первый, был найден еще insani во время перевода Fate/Stay night.

Подробно описан здесь: http://vnru.wikidot.com/ks

Предлагается задавать такую разметку для слов:

[wrap text="Выпад,"]Выпад, [wrap text="словно"]словно [wrap text="молния."]молния.
[wrap text="Остриё"]Остриё [wrap text="копья"]копья [wrap text="разящее"]разящее
[wrap text="в"]в [wrap text="сердце."]сердце. [wrap text="Увернуться"]Увернуться

По ряду причин многим не подходит.

Второй способ.

Наиболее простой.

Описан здесь: http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=17&t=134

Суть в замене строки в файле messagelayer.tjs на:

var wwLeading="\\$([{｢‘“（〔［｛〈《「『【￥＄￡АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщэюяъыь.,";

Иногда рекомендуется добавлять в строку после всех букв алфавита точку и запятую.

Способ третий.

Скрипт от nagato.

Можно скачать здесь: http://wks.arai-kibou.ru/blog/files/nagato_kirikiri_wordwrap_r7.7z

UPD:
Спасибо Джефу и Максиму Щепалину, они разобрались со скриптом nagato.
Нужно добавить дополнительные строчки в файл MainWindow.tjs .
На случай, если ссылка на скрипт не будет работать, распишу все здесь.

В MainWindow.tjs ищем строчку

class KAGWindow extends Window

и после неё вставляем:

var wrapNum = 0; // wordwrapping word counter
var wrapPos = 0; // wordwrapping length
var oldLine = void; // wordwrapping comparison line
var splitLine = void; // wordwrapping split text variable
var breakWrap = 0; // wrapping flag during check
var newPage = 0; // wrapping flag for new page

Затем после строчек

origch : function(elm)
{
var acs = actualChSpeed;
if(updateBeforeCh)
{
if(acs) { updateBeforeCh--; return -5; } else { updateBeforeCh--; }
}
var text = elm.text;

вставляем

/*
Wordwrapping code
Nagato (nagato@readyoursicp.com)
Last update: 2009/10/07

Limitations:
- Any special commands that pass text and display from that function (for example, Sharin no Kuni's
double/triple/fourfold commands do not have wrapping since what goes through here is an expression and not text)
Basically, anything that uses [emb] to display text.

Revision log:
r7 - Fixed a problem which caused the r6 fix to create an infinite amount of blank pages
r6 - Fixed a problem which could cause the wrapping to fail
r5 - Fixed problem when starting new line
r4 - Vertical wordwrapping
r3 - Fixed problems that occured when the word trying to be wrapped is wider than the frame
r2 - Rewrote parser, Bug fixes, tested on Sharin no Kuni and G-Senjou no Maou
r1 - Initial release
*/
if(conductor.curLineStr.indexOf(" ")!=-1) // does the line have a ' '? if not, it's probably a japanese line and can't be split so just ignore the code here
{
if(oldLine!=conductor.curLineStr) // check if it's a new line, set/reset variables required for wrapping and parse string if it is
{
var tempStr = void;

oldLine = conductor.curLineStr;
wrapNum = 0;
breakWrap = 0;

for(var i=0,x=0,depth=0; i<oldLine.length; i++) // clean up string before splitting
{
if(oldLine[i]!='[')
{
if(oldLine[i]!='\\') // as silly as this line might appear at first, it's really not silly at all.
{ // the engine does not handle a '\' in the dialog the same way it does '\' outside of the dialog.
tempStr = "%s%c".sprintf(tempStr,oldLine[i]); // the trailing '\' is ignored to increase the accuracy of wrapping
}
}
else
{
for(var depth=0; i<oldLine.length; i++) // this particular piece of code is removing all [] commands from the input line
{ // previously it would fail to parse something like [if exp="kag.fore.messages[0].frameGraphic=='game_frame_avg2'"]
if(oldLine[i]=='[') // because of the [] inside of the command
{
depth++;
}
else if(oldLine[i]==']')
{
depth--;

if(depth<=0) // found what appears to be the end of the command, end search break; } } } } if(tempStr===void || tempStr.indexOf(" ")==-1) // another check is required in case the initial check missed something, also checks if tempStr is still empty breakWrap = 1; // this should only happen if for some reason conductor.curLineStr has a space in it (commands to go with the text for example) else splitLine = tempStr.split(" "); if(!current.vertical) // set the initial value for the position wrapPos = current.x; // for horizontal text else wrapPos = current.y+current.lineLayer.font.getTextWidth(" "); // for vertical text } if(!breakWrap) { if(text==" ") // since the start of a line won't start with a " ", we need to check what word we're on too { wrapNum++; // new word detected splitLine[wrapNum] += " "; // append a space to the word for space checking issues if(!current.vertical) wrapPos = current.x; else wrapPos = current.y+current.lineLayer.font.getTextWidth(" "); } if(wrapPos+current.lineLayer.font.getTextWidth(splitLine[wrapNum])>current.relinexpos)
{
if(current.lineLayer.font.getTextWidth(splitLine[wrapNum])<=current.relinexpos) // if the current line is wider than the frame, don't try wrapping it
{
text = "";

historyLayer.reline(); // break in the history
if(current.processReturn()) // if there is no more room to add lines, go to a new page
{
newPage = 1;
return showPageBreakAndClear();
}
}

if(!current.vertical)
wrapPos = current.x;
else
wrapPos = current.y+current.lineLayer.font.getTextWidth(" ");
}
}
}

if(newPage==1) // if you go on to a new page it will start from the space, which needs to be dropped
{
text = "";
newPage = 0;
}
// end Wordwrapping code

 

Бывает, что несмотря на ваши усилия, текст все равно выводится с большим межбуквенным интервалом:

В таком случае, игра явно рассчитывает, что выводимый текст будет в японской кодировке. Подробно эта проблема расписана на форуме Honyaku-subs(http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=17&t=134).

Чтобы ее решить, от вас потребуются навыки владения HEX-редактором. Открываем исполнимый файл игры(в данном случае, tundere.exe) в редакторе и ищем шестнадцатеричную строку С64317 . Следующий за ней байт будет указывать на используемую игрой кодировку.

Исправляем байт 80 на 01(соответствует DEFAULT_CHARSET) или на CC(RUSSIAN_CHARSET).

У вас есть в меню кракозябы?

Да, сам игровой текст выглядит великолепно, только что творится с главным меню окна? Сплошные кракозябы.

Ищем файл menus.tjs в папке /data/system и перекодируем его в UTF-16LE. Смотрим:

menu.add(this.systemMenu = new KAGMenuItem(this, "システム(&S)", 0, "", false));

Ага, что-то похожее на содержимое нашего меню, не так ли?

Буквы с амперсандом в круглых скобках (&S) обозначают горячие клавиши, их желательно оставить на месте.

А как же заголовок окна и внутриигровые сообщения?

Заголовок окна меняется в файле Config.tjs в строке System.title = "" . Если игра использует текстовые сообщения в дилоговых окнах типа «Вы точно хотите выйти?» или «Вы точно хотите загрузить игру?», надписи находятся в файле YesNoDialog.tjs ( yesButton.caption = "はい"; )

Текст для такого незаметного элемента интерфейса как всплывающие подсказки(hints), лежит в файле systembutton.ks :

obj.hint='Сохранить';

Самые хитрые всплывающие подсказки и описания притаились в HistoryLayer.tjs , потому что режим истории в этой игре тоже имеет элементы экрана с надписями.

Ну и напоследок остается перевести заголовок окна «О программе» в файле about.ks :

@title name "Tsundere na imouto"

Перекодируем все измененные файлы в юникод и добавим их в
patch.xp3 .

CG, виджи и сидоджи.

Долго нам еще терпеть японские символы в игровом меню? — спросите вы. Файлы .png и .bmp , которые содержат графику элементов интерфейса лежат в папках bgimage и gui. Для полного перевода придется изменить файлы, относящиеся к главному внутриигровому меню, панели загрузки, панели сохранения…

Поскольку это процесс не быстрый и требует многократных исправлений, я рекомендую после того, как вы воспользовались вашим любимым Photoshop’ом/Gimp’ом не сохранять работу в bmp или png, а оставить в psd.

Чтобы в дальнейшем быстрее конвертировать файлы из более удобного формата в тот, который требует игра, удобно использовать консольную утилитку nconvert.

Акумакко кроется в деталях.

Допустим, текст переведен и графика тоже. Остались только мелкие детали, которые постоянно попадаются на глаза в процессе тестирования.

Каждая часть сценария может иметь маленький «подзаголовок», видный только при сохранении игры.

Вернемся в файл скрипта и проверим метки в начале файла:

*030|Наблюдение

Да, именно это. Вот только после перевода текст занимает гораздо больше места, чем мы рассчитывали и вылезает за пределы слота сохранения.(На картинке этого не видно, там я уже поправил :))

Более тонкую настройку можно провести в файлах savemode.ks (экран сохранения) и loadmode.ks (экран загрузки).

Ищем:

[current layer=message11 page=back][er]
[font face="Arial" size=18 color=0xffffff bold=false shadow=false]
[locate x=120 y=160]N.[emb exp="'%2d'.sprintf(((10*f.page)+ 1))"]:

Похоже на то, что нам нужно. Тут и размер шрифта и цвет и стиль. А нижняя строчка непосредственно выводимый текст (В даном случае, «N.» и порядковый номер сэйва). « locate x=120 y=160 » – это положение текста на странице, отступы от края экрана в пикселях.

Почему аналогичных строчек десять? Потому что на экране загрузки/сохранения на страницу приходится десять слотов. Если вносить какие-то изменения в координаты x, y одного из них, то нужно править и другие. То же самое относится к тексту.

Ищем дальше:

[font face="Arial" size=18 color=0xffffff bold=false shadow=false]
[locate x=182 y=160][emb exp="kag.getBookMarkDate(((10*f.page)+ 1))"]

Следующая часть надписи в слоте. BookMarkDate подсказывает нам, что это текущие дата и время в формате Год/Месяц/День Часы:Минуты

Принцип тот же самый.

И наконец то, что мы искали:

[font face="Arial" size=18 color=0xffffff bold=false shadow=false]
[locate x=120 y=191][emb exp="kag.getBookMarkPageName(((10*f.page)+ 1))" cond="kag.getBookMarkPageName(((10*f.page)+ 1)) != 'Non Data...'"]

Непосредственно подзаголовок из сценария.
Изменяем размер шрифта(size=18) если нужно и положение заголовка сейва, подправляя значения x и y .
Учтите, что в отведенную строчку потенциально должен умещаться любой «подзаголовок» скрипта (в данном случае, *030|Наблюдение ).
Все изменения повторяем для всех слотов

После всех изменений не забудьте перекодировать файл в UTF-16LE и сделать аналогичные изменения в файле loadmode.ks уже для экрана загрузки.

Последние штрихи

Порой визуалки становятся слишком самостоятельными и стремятся записать сохранения в свою подпапку в /My Documents/ . Если это не так, то сохранения скорее всего хранятся в папке savedata рядом с установленной игрой.

Чтобы развеять сомнения, найдите строчку

saveDataLocation = System.personalPath + "BABEL/Tsundere_na_imouto_rus";

в файле Config.tjs . Название папки после «=» можно менять, но желательно, чтобы путь не содержал японских символов.

Вот и все.

Конечно, с переводом новеллы может возникнуть еще тысяча проблем, которые я здесь описать просто не смогу. Поэтому, ищите решение, спрашивайте, пробуйте и у вас все получится! 😉

Несколько советов напоследок:

• Повторюсь, не путайте синтаксис файлов. В одних знак комментария точка с запятой (;), в других – двойной слэш (//).
• Сделайте копию всех файлов новеллы после распаковки архивов. На всякий случай.
• Чаще пользуйтесь консольными утилитами упаковки/распаковки и конвертации. Очень экономит время и силы. Цепочки команд записывайте в .bat или .sh файлы. Запустив .bat файл двумя кликами можно скопировать исправленные вами куски сценария и запаковать их в patch.xp3 .
• Для работы с графикой рекомендуется использовать nconvert, как я упоминал выше.

Для написания этой инструкции, я использовал данные из трех новелл:

Tsundere na imouto

Akumakko wa ijippari

Neko hime

Утилиты, полезные ссылки:

http://tlwiki.org Для написания статьи использовалась информация оттуда.

http://wks.arai-kibou.ru/ae.php AnimeEd, наглядный, многофункциональный паковщик/распаковщик ресурсов.

http://wks.arai-kibou.ru/ae.php?p=dl KiriKiri2/KAG3 Embedded EXE Splitter & Merger для извлечения xp3 из exe файлов.

http://tlwiki.org/images/a/af/Xp3tools-20060708.zip Консольные утилиты распаковки/запаковки от insani.

http://tlwiki.org/index.php?title=File:Kikiriki.rar Консольные утилиты для Kirikiri от автора движка.

http://www.xnview.com/en/nconvert/ Консольная утилита nconvert для работы с графикой

https://github.com/vn-tools/tlg2png Преобразование tlg файлов в png.

http://vnru.wikidot.com/tlg Набор утилит krkr, позволяющий преобразовывать tlg в png и обратно.

http://honyaku-subs.ru/forums/ В прошлом достаточно оживленный форум переводчиков новелл на русский. Сейчас хранилище полезной информации.

http://forums.fuwanovel.net/ Англоязычный форум для интересующихся визуальными новеллами. Много переводчиков и редакторов.

Удачи!